1
00:00:01,880 --> 00:00:04,792
'' در فصل های قبلی
از مدرسه شبانه روزی..."

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,398
(زنگ به صدا در می آید)

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,394
-من 13 ساله بودم و دوست پسرم آن را فروخت
به یک زوج پولدار...

4
00:00:11,640 --> 00:00:15,349
... برای گرفتن شات.
-اون پسری که دنبالش میگردی...

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,079
-اون پسر منه

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,232
-اون چیه؟
-عکس مادر واقعی شما

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,472
-اول یک بچه میخری
و حالا مادر میخری

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
شما چه نوع روان پریشی هستید؟
-نمیدونم تو بگو

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,954
من فرار نکرده ام
از هیچ بیمارستان روانی

10
00:00:29,200 --> 00:00:34,479
-به همین دلیل است که ارواح ظاهر می شوند،
برای گفتن چیزهای مهم

11
00:00:36,160 --> 00:00:40,119
-و تا زمانی که به ما بگویند
آنها نمی توانند با آرامش بروند.

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,710
به من بگو از من چه می خواهی.

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,315
-من تو را می خواهم
یه چیزی به دوستانم بگو

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,836
-تو نباید از لویو جدا می شدی.
-من از لویو جدا شدم...

15
00:00:50,080 --> 00:00:52,674
... چون نمی توانستم بروم
تا به تو فکر کنم

16
00:00:52,920 --> 00:00:56,833
-من باید ببینمت.
-منم داشتم به تو فکر می کردم.

17
00:00:57,080 --> 00:00:59,514
(در را می زنند)
-آملیا

18
00:00:59,760 --> 00:01:02,513
(صدای خنده شنیده می شود)

19
00:01:02,760 --> 00:01:05,433
-هیچی بزرگترها
که بهار هستند

20
00:01:05,680 --> 00:01:10,549
چند وقت پیش کارولینا را دیدم
بوسیدن با مارکوس

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,758
-نه این غیر ممکنه
-چرا؟

22
00:01:15,840 --> 00:01:20,630
-ساموئل کجاست؟
-تو مارکوس و پائولا را از دست دادی،

23
00:01:20,880 --> 00:01:23,189
آیا می خواهید فرزند دیگری را از دست بدهید؟

24
00:01:25,200 --> 00:01:28,237
سعی نکن دوباره فرار کنی، لرن،

25
00:01:28,480 --> 00:01:32,758
چون دفعه بعد تو را خواهم کشت

26
00:01:35,400 --> 00:01:39,279
-من باید گواهینامه ام را از همه می گرفتم.
کتابخانه های اطراف،

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,239
کسانی که مربوط به بیش از 20 سال پیش هستند.

28
00:01:42,480 --> 00:01:45,870
-از کجا پیداش کردی؟
-من متوجه شدم که یکی داره دنبالم می کنه...

29
00:01:46,120 --> 00:01:49,795
... الان چند روزه
- و؟ شما مظنون اصلی هستید.

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,871
-تو واقعا کی هستی؟

31
00:01:54,120 --> 00:01:56,634
-به من علامت بده و او مرده است.

32
00:01:56,880 --> 00:01:59,678
-حالا میخوای بهم بگی
سه گانه کجاست

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,549
-نقاشی را به مخاطبم دادم
در 24، درست همانطور که ما توافق کردیم.

34
00:02:03,800 --> 00:02:06,439
این چیزی است که برای من مهم است
نقاشی و پول

35
00:02:06,680 --> 00:02:08,113
عشق من فقط به تو اهمیت می دهم.

36
00:02:08,360 --> 00:02:09,509
-اون داره بهت دروغ میگه

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,752
-قفل یکی از
نمادهای صندوق امانات

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,116
من فکر می کنم از طرف دیگر
گنج وجود دارد

39
00:02:15,360 --> 00:02:17,999
-اون کلید رو پیدا کن
و دیگر من را ناامید نکن

40
00:02:19,360 --> 00:02:24,957
-استبان ال.، خوزه ای.
ساموئل ای.، فرانسیسکو اچ و لوکاس پی.

41
00:02:25,200 --> 00:02:28,749
(بخوانید) ''ناپدید شدن عجیب
از پنج کودک باعث بسته شدن...

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,070
... از یتیم خانه "La Laguna Negra_."

43
00:02:31,320 --> 00:02:35,074
-آنها پنج یتیم هستند.
(GRlTAN)

44
00:02:35,320 --> 00:02:38,517
-این برای شما بزرگ است، ما می دانیم.

45
00:02:40,280 --> 00:02:43,033
-یکی آزادش کرده
-حالا چیکار کنیم؟

46
00:02:43,280 --> 00:02:44,793
-ما مردیم

47
00:02:46,040 --> 00:02:51,592
-میخوای منو بکشی؟
-نه خودتو می کشی.

48
00:02:51,840 --> 00:02:54,593
:-O -نه نه نه نه!

49
00:02:54,840 --> 00:02:58,150
کمک، کمک، کمک!

50
00:04:25,720 --> 00:04:28,188
-خوزه، ساموئل،

51
00:04:28,440 --> 00:04:32,069
استبان، فرانسیسکو و لوکاس.

52
00:05:23,640 --> 00:05:27,997
من کلید دارم
-خیلی خوبه برای من بیاور.

53
00:05:28,240 --> 00:05:31,835
 � و عکس؟
-هنوز پیداش نکردم

54
00:05:32,080 --> 00:05:35,914
اما من یک فیلم پیدا کردم.
من فکر می کنم شما علاقه مند خواهید شد.

55
00:05:36,160 --> 00:05:37,479
-خوبه

56
00:06:58,560 --> 00:07:03,793
-میدونی چیه؟ بابام بهم گفت
که در لندن برعکس رانندگی می کنند.

57
00:07:04,040 --> 00:07:06,429
-با چرخ ها بالا؟
-نه احمقانه

58
00:07:06,680 --> 00:07:10,036
در جهت مخالف
-آیا با هم برخورد نمی کنند؟

59
00:07:14,320 --> 00:07:16,231
(GRlTA)

60
00:07:16,480 --> 00:07:19,199
-چیکار کردی باهاش؟
چه چیزی در آن گذاشته اید؟

61
00:07:19,440 --> 00:07:21,510
-یک عقرب سمی

62
00:07:22,960 --> 00:07:27,317
-یک سوسک!
-تو بدترین بچه ی دنیا هستی

63
00:07:27,560 --> 00:07:30,836
خاویر هولگادو.
-اما اگه کاری نکرد، حرومزاده ها.

64
00:07:31,080 --> 00:07:35,198
-به جاسینتا خواهیم گفت.
و تو را به زندان خواهند انداخت.

65
00:07:35,440 --> 00:07:37,317
-وای چقدر ترسناک!

66
00:07:41,680 --> 00:07:43,636
- مال توست؟

67
00:07:44,800 --> 00:07:49,874
در حال حاضر. میدونی چیه؟
من آن را در یک شیشه نگه می دارم.

68
00:07:50,120 --> 00:07:52,759
چگونه دوباره اذیت شویم
به دوستانم،

69
00:07:53,000 --> 00:07:58,233
دنبالت می گردم تا بخوری
معلومه کوتوله؟

70
00:07:59,720 --> 00:08:01,551
طولانی.

71
00:08:03,120 --> 00:08:05,076
-ممنون

72
00:08:51,760 --> 00:08:53,591
-از باند خارج شده است.

73
00:09:12,480 --> 00:09:14,357
شما قبلاً می دانید که چگونه این کار می کند.

74
00:09:14,600 --> 00:09:20,072
در مکان مشخص شده روی نقشه
پرچم سیاه پیدا شد

75
00:09:20,320 --> 00:09:25,440
باید پیداش کنی
و او را به مدرسه شبانه روزی ببرم...

76
00:09:25,680 --> 00:09:31,391
... با تنها کمک
از نقشه و قطب نما

77
00:09:34,560 --> 00:09:37,120
هر سوالی دارید؟

78
00:09:38,760 --> 00:09:42,992
بچه ها چه خبر؟
قرار است سرگرم کننده باشد، درست است؟

79
00:09:43,240 --> 00:09:47,870
بیا عزیزم علاوه بر این، شما قبلاً می دانید
که برای نمره کلاس معتبر است.

80
00:09:58,920 --> 00:10:00,876
-این یک تله است.

81
00:10:01,120 --> 00:10:03,634
اگر آنها به ما مراجعه کنند چه؟

82
00:10:03,880 --> 00:10:07,555
-بیهوده حرف نزن این بازی
ما آن را سال گذشته انجام دادیم،

83
00:10:07,800 --> 00:10:11,236
یا یادت نیست؟
-از قبل و برای شما عجیب نیست که ...

84
00:10:11,480 --> 00:10:15,632
بزار ما پنج نفر با هم باشیم؟
-علاوه بر این، متئو آزاد است.

85
00:10:15,880 --> 00:10:18,599
اگه میخوای بکشیم
فرصت بهتری پیدا نخواهید کرد.

86
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
-به نظر می رسد درست است
که آن را به تخم مرغ گذاشته اند.

87
00:10:21,640 --> 00:10:24,154
-کسی میدونه ما کجا هستیم؟
-نمیدونی

88
00:10:24,400 --> 00:10:26,914
هیچ کس این نقشه را نمی فهمد.

89
00:10:33,360 --> 00:10:37,353
-فکر کنم مدرسه شبانه روزی اونجاست.
-خب بیا بریم گند بزن.

90
00:10:37,600 --> 00:10:40,319
پرچم کوچکی که به دنبال آن بود
پدرت بیا

91
00:10:40,560 --> 00:10:43,279
-نگذارید کسی جدا شود.
چشمان خود را باز نگه دارید.

92
00:11:38,480 --> 00:11:43,634
(بخوانید) "حاکم مخوف دزدید
ستاره ها، طلسم های بائوباب،

93
00:11:43,880 --> 00:11:47,350
جوانان آموزش دیده و...»

94
00:12:13,960 --> 00:12:18,750
-آملیا چه بلایی سرت اومده؟
تو مثل گمشده ای

95
00:12:19,000 --> 00:12:21,389
-من خوبم

96
00:12:27,400 --> 00:12:31,393
-بله مرد. دوست خلبان من،
او یک پسر فوق العاده است،

97
00:12:31,640 --> 00:12:34,996
او به من گفت که خوشحال خواهد شد
برای بردن شما به شما اطمینان می دهم که ...

98
00:12:35,240 --> 00:12:37,310
...شما از آن عبور خواهید کرد
اما خیلی خیلی خوب

99
00:12:37,560 --> 00:12:39,357
-میگل.
-مادربزرگ

100
00:12:39,600 --> 00:12:42,717
این می گوید که شاید دوست شما
میتونی سوارم کنی...

101
00:12:42,960 --> 00:12:44,678
...در هواپیمایش
-فراموش کن

102
00:12:44,920 --> 00:12:47,639
و عجله کن،
چون دیر سر کلاس می آیی

103
00:12:47,880 --> 00:12:51,668
-چرا که نه؟ به تو چه ربطی داره؟
-برو تختتو مرتب کن برو کلاس.

104
00:12:51,920 --> 00:12:54,753
در حال حاضر.
-تو بدترینی

105
00:13:00,720 --> 00:13:03,029
-فقط یه بار دیگه بهت میگم:

106
00:13:04,360 --> 00:13:09,150
میگل نوه من است
و من تصمیم می گیرم که آیا او می تواند شما را ببیند.

107
00:13:09,400 --> 00:13:15,157
و من قبلا تصمیم گرفته ام. من نمی دانم
اتفاق می افتد که شما دوباره به او برخورد خواهید کرد.

108
00:13:25,880 --> 00:13:27,757
-چی شده بابا؟

109
00:13:30,040 --> 00:13:33,828
-هیچی هیچی دختر مشکلی نیست

110
00:13:34,080 --> 00:13:38,790
-چطور هیچی؟ چی میاری؟
با نوه جاسینتا؟

111
00:13:39,040 --> 00:13:40,951
-هیچی

112
00:13:41,200 --> 00:13:46,194
جاسینتا از من پرسید
تا او را به سواری ببرد.

113
00:13:46,440 --> 00:13:51,560
و اکنون به نظر می رسد که تغییر کرده است
نظر، اما هیچ اتفاقی نمی افتد.

114
00:13:59,280 --> 00:14:05,037
-چقدر عجیبه 39.5. چه عجیب،
اگه متوجه نشدم داغون

115
00:14:05,280 --> 00:14:08,352
-خب، احساس وحشتناکی دارم.

116
00:14:09,480 --> 00:14:11,516
-از قبل

117
00:14:11,760 --> 00:14:15,389
خوب، من دماسنج را اینجا می گذارم،
اما نزدیکش نکن...

118
00:14:15,640 --> 00:14:19,269
... هر دو به لامپ. چگونه شما را دنبال کنیم
اگر تب بالا برود شما را می پذیرند.

119
00:14:30,320 --> 00:14:32,470
-نه چه اتفاقی افتاد.

120
00:14:33,400 --> 00:14:37,279
اونا من رو میبرن واسه یه دمنوش
-باید انجامش بدی

121
00:14:37,520 --> 00:14:40,478
من تا زمانی که شما را ترک نمی کنم
که با آنها صحبت کنید

122
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
(از زیر دوش آب می شنود)

123
00:14:51,480 --> 00:14:54,199
(صدای بوق دستگاه را می شنوید)

124
00:16:23,120 --> 00:16:27,750
-ما گم شدیم
-نه ما گم نشدیم

125
00:16:28,000 --> 00:16:30,036
آنجاست

126
00:16:33,040 --> 00:16:35,076
-حالا چیه؟

127
00:17:00,600 --> 00:17:03,353
-هی این تاب
آنها بسیار پیر هستند.

128
00:17:03,600 --> 00:17:05,955
-آنها باید از آن زمان باشند
از پرورشگاه

129
00:17:06,200 --> 00:17:08,839
-خیلی بازی کردم
به عنوان یک کودک با این

130
00:17:09,080 --> 00:17:11,275
-لون، دلقک نباشی.

131
00:17:11,520 --> 00:17:14,080
-باشه باشه

132
00:17:16,960 --> 00:17:18,996
- بله این؟

133
00:17:20,600 --> 00:17:22,875
داخل لوله شرقی بود.

134
00:17:40,680 --> 00:17:42,398
-یک گرگ بالدار

135
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
مثل آلبوم نقاشی
توسط ساموئل اسپ.

136
00:17:46,800 --> 00:17:51,476
(بخوانید) ''امروز، 22 نوامبر
از سال 1972، پنج انتقام جو...

137
00:17:51,720 --> 00:17:54,917
... جمع شده ایم تا بپذیریم
به انتقام جوی جدید.»

138
00:17:55,160 --> 00:17:59,153
-پنج انتقام جویان کسانی که باید
از پنج یتیم بودن...

139
00:17:59,400 --> 00:18:01,391
... از اتاق زیر شیروانی.

140
00:18:01,640 --> 00:18:04,677
''Avenger جدید خواهد داشت
برای تحقق پنج ...

141
00:18:04,920 --> 00:18:07,195
... احکامی که باید پذیرفته شوند.

142
00:18:08,680 --> 00:18:12,514
1. من به کسی نمی گویم کجاست
لانه ماست.»

143
00:18:13,480 --> 00:18:19,077
-لانه. حتماً اتاق زیر شیروانی بود.

144
00:18:20,680 --> 00:18:24,992
''2. مطالب را فاش نکنید
اسرار معابر.»

145
00:18:25,240 --> 00:18:27,595
-چاه و دودکش

146
00:18:27,840 --> 00:18:31,310
''3. هرگز وارد نشو
فقط در معابر.»

147
00:18:31,560 --> 00:18:33,755
-حقیقت این است که زیاد است
کمکی به آنها نکرد.

148
00:18:34,000 --> 00:18:37,709
با هم وارد شدند و در نهایت مردند.
-لون...

149
00:18:37,960 --> 00:18:43,512
''4. با معلمان صحبت نکنید
ممکن است آنها باشند.»

150
00:18:43,760 --> 00:18:46,877
-پس آنها هم ندارند.
آنها به معلمان اعتماد کردند.

151
00:18:47,120 --> 00:18:49,429
-و آخرین.

152
00:18:49,680 --> 00:18:53,036
''5. همیشه یک انتقام جو باشید،
تا روزی که بمیری

153
00:18:53,280 --> 00:18:56,431
امضا شده، شش انتقام جویان.»
-این خونه، درسته؟

154
00:18:57,880 --> 00:19:02,396
-یه لحظه صبر کنید بچه ها در دخمه،
جایی که اجسادشان را پیدا کردیم،

155
00:19:02,640 --> 00:19:05,234
فقط پنج نفر بودند، درست است؟

156
00:19:05,480 --> 00:19:09,029
-پس یکی زنده ماند.

157
00:19:16,160 --> 00:19:19,232
-بله، می دانم، می خواهم
از سبقت گرفتن از Noiret.

158
00:19:23,280 --> 00:19:25,316
-بهت گفتم

159
00:19:25,560 --> 00:19:31,192
-اما چطوری میتونستم تصور کنم؟
عکس یکی دیگه رو چی میخواستم بهش بدم؟

160
00:19:31,440 --> 00:19:37,117
به او گفت که مادرش
این که جعلی است. این دیوانه است.

161
00:19:37,360 --> 00:19:41,751
-اون پسره بیچاره داره میره بیرون
خیلی بد از همه اینها

162
00:19:42,000 --> 00:19:45,072
اینهمه دروغ
آنها نمی توانند چیز خوبی بیاورند.

163
00:19:45,320 --> 00:19:48,995
-فکر نمیکنم بتونم

164
00:19:49,240 --> 00:19:52,312
من نمی توانم به شما بگویم.

165
00:19:52,560 --> 00:19:54,835
-چطور نمیتونی؟

166
00:19:57,120 --> 00:20:01,238
شما باید بتوانید. تو مادرش هستی

167
00:20:02,840 --> 00:20:04,876
یا نه؟

168
00:20:19,880 --> 00:20:22,474
''(گریه می کند)

169
00:20:22,720 --> 00:20:26,190
-گریه نکن این لذت را به او نده.

170
00:20:29,440 --> 00:20:31,237
این جدید است، درست است؟

171
00:20:37,920 --> 00:20:41,310
من قبلاً شمارش را از دست داده ام
از زمانی که من اینجا بودم

172
00:20:41,960 --> 00:20:45,396
چرا شما را حبس کرده اند؟
-اشتباه، من دیوونه نیستم.

173
00:20:45,640 --> 00:20:49,599
-نگران نباش من هم دیوونه نیستم.

174
00:20:51,280 --> 00:20:53,077
اما شما چه کرده اید؟

175
00:20:54,840 --> 00:20:59,038
من سعی کردم یک مرد را بکشم.
-مطمئناً کاری برایت می کند.

176
00:20:59,280 --> 00:21:01,191
بچه ها حرامزاده هستند

177
00:21:02,800 --> 00:21:06,839
من برای دیگری اینجا هستم.
-چه اتفاقی برات افتاده؟

178
00:21:07,080 --> 00:21:11,517
-می خواستم از بچه ام جدا شوم.
-پسری داری؟

179
00:21:11,760 --> 00:21:16,072
-آن را از من گرفتند.
فرزندم، وقتی از اینجا رفتی،

180
00:21:16,320 --> 00:21:20,313
قرار نیست مرا بشناسد.
این واقعا مرا دیوانه می کند.»

181
00:21:37,920 --> 00:21:42,072
-"شازده کوچولو"
-سلام میشناسیش؟

182
00:21:42,320 --> 00:21:46,199
-مامانم شب برام خوند.
اجازه میدی ببینم؟

183
00:21:46,440 --> 00:21:50,638
-روشن
-اما این نقاشی است.

184
00:21:50,880 --> 00:21:53,030
آیا کتاب مصور می خوانی؟

185
00:21:53,280 --> 00:21:58,274
-می بینی، این نقاشی ها
آنها بسیار خاص هستند.

186
00:21:58,960 --> 00:22:02,748
این کتاب به ما می آموزد
که پشت آنچه می بینیم...

187
00:22:03,000 --> 00:22:06,993
... چیزهای پنهانی وجود دارد
که کشف آن دشوار است

188
00:22:07,240 --> 00:22:11,199
(بخوانید) "حاکم مخوف
دزدیدن ستاره ها، طلسم ها،

189
00:22:11,440 --> 00:22:15,433
از بائوباب ها، به درستی جوان
حک شده و.

190
00:22:15,680 --> 00:22:20,037
-معما است!
-چطور...؟ معما چیست؟

191
00:22:21,440 --> 00:22:25,319
آیا پاسخ را می دانید؟
-روشن

192
00:22:25,560 --> 00:22:30,839
گنج زیر Y است.

193
00:22:32,400 --> 00:22:36,552
-آیا گنج زیر Y است؟
از کجا فهمیدی؟

194
00:22:36,800 --> 00:22:40,395
-چون ضرایب زیادی دارم
و معما بازی کردم...

195
00:22:40,640 --> 00:22:41,993
...با مامانم

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,950
این یک بازی بود
که فقط ما می دانستیم

197
00:22:47,200 --> 00:22:52,433
-تو دختر خیلی خیلی باهوشی هستی.
و میدونی چیه؟

198
00:22:55,000 --> 00:22:58,993
برای تو، آن را به تو می دهم تا
وقتی بخونی یادت میاد...

199
00:22:59,240 --> 00:23:02,391
...از مامانت
-ممنون

200
00:24:09,080 --> 00:24:11,230
(به یاد داشته باشید)
''با تشکر از پدرت،

201
00:24:11,480 --> 00:24:14,119
من بدترین بدبختی ها را پشت سر گذاشته ام
از زندگی من.»

202
00:24:23,240 --> 00:24:27,472
-هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
اما خوشحالم که برگشتم

203
00:24:27,720 --> 00:24:29,915
-فکر می کنی ما اینجا هستیم؟
امن تر؟

204
00:24:30,160 --> 00:24:33,118
-حداقل ما تنها نیستیم
در وسط ناکجاآباد

205
00:24:33,360 --> 00:24:37,478
- الان اینجایی؟
و پرچم؟

206
00:24:37,720 --> 00:24:41,838
-این یک بازی جهت یابی بود،
درست است؟ خوب ما اینجا هستیم،

207
00:24:42,080 --> 00:24:47,712
ما خودمان را کاملاً جهت گیری کرده ایم.
-فکر می کنی خیلی بامزه ای، درسته؟

208
00:24:47,960 --> 00:24:52,192
در کلاس ورزشی بعدی،
قرار است 20 دور دیگر زمین را انجام دهید.

209
00:24:52,440 --> 00:24:56,069
برای بقیه، همه شما دارید
صفر در ورزش، واضح است؟

210
00:24:56,320 --> 00:24:57,753
-بله

211
00:25:04,840 --> 00:25:08,071
-نمی دانم شاید چه باوری داشته باشند.
این نوه ها

212
00:25:13,120 --> 00:25:16,078
-چرا آنها را صدا می زنند؟
خود انتقام جویان؟

213
00:25:16,320 --> 00:25:20,108
آنها می خواهند برای چیزی انتقام بگیرند.
-درباره جنایات

214
00:25:20,360 --> 00:25:23,193
قرار است در مورد چه چیزی باشد؟
اول نور بود

215
00:25:23,440 --> 00:25:26,113
-خب، افراد بیشتری مردند.
که خیسش کنیم

216
00:25:26,360 --> 00:25:30,114
-همه به جز یکی
یکی بود که توانست فرار کند.

217
00:25:30,360 --> 00:25:34,319
-یا اینکه به آنها خیانت کرده است. در ویدیو
چیزی که دیدیم هیچ بچه ای فرار نمی کرد.

218
00:25:34,560 --> 00:25:38,519
این پنج نفر به دام افتاده بودند.
-بچه ها، نگاه کنید.

219
00:25:42,440 --> 00:25:45,432
برگه دیگری ضمیمه شده است.
-صبر کن تو میشکنی

220
00:25:46,720 --> 00:25:49,029
من می دانم چگونه آن را برداریم
بدون شکستن

221
00:25:49,640 --> 00:25:52,359
باید چیز مهمی بگذاری،
درست است؟

222
00:25:53,360 --> 00:25:57,273
(بخوانید) "امسال من خوب بودم،
اما من نمی خواهم اسباب بازی بخواهم.

223
00:25:57,520 --> 00:26:00,273
میخوام یه چیز دیگه سفارش بدم
مهم تر

224
00:26:00,520 --> 00:26:03,830
من از پادشاهان پرسیده ام
اما از شما هم می خواهم...

225
00:26:04,080 --> 00:26:09,074
... فقط در صورتی که به تنهایی نتوانند این کار را انجام دهند.
پدر و مادرم در بهشت ​​هستند.

226
00:26:09,320 --> 00:26:11,356
همانطور که تو هم جادویی هستی..."

227
00:26:11,600 --> 00:26:15,229
(شنیده می شود کسی نزدیک می شود)

228
00:26:31,080 --> 00:26:32,672
-عزیزم!

229
00:26:36,280 --> 00:26:37,838
"بچه من!"

230
00:26:48,840 --> 00:26:52,833
با او چه کرده ای؟
-پسرت لوسمی داشت لرن.

231
00:26:53,680 --> 00:26:56,831
ما توانسته ایم پس انداز کنیم
با پیوند مغز استخوان

232
00:27:01,800 --> 00:27:04,997
یافتن آن آسان نبوده است
اهداکننده سازگار،

233
00:27:05,240 --> 00:27:10,473
اما ما به آن دست یافته ایم.
-حالا حالش خوبه؟

234
00:27:10,720 --> 00:27:15,396
-او هنوز در حال بهبودی است،
اما او یک کودک بسیار قوی است،

235
00:27:15,640 --> 00:27:17,517
مثل مادرش

236
00:27:19,520 --> 00:27:22,398
-به زودی می توانیم
بیا از اینجا برویم، درست است؟

237
00:27:23,280 --> 00:27:25,350
-من اینو نگفتم

238
00:27:27,720 --> 00:27:30,393
تو هرگز از اینجا بیرون نمی روی، لرن.

239
00:27:37,480 --> 00:27:39,072
هرگز.

240
00:28:07,880 --> 00:28:10,348
-با تو که اونجا نشستی
من نمیتونم درس بخونم

241
00:28:11,840 --> 00:28:13,432
-بشین مارکوس.

242
00:28:21,000 --> 00:28:26,518
-چه بلایی سرت اومده؟
-هیچی بشین لطفا

243
00:28:27,600 --> 00:28:30,876
-نمیخوام بشینم
تا به من بگی چه بلایی سرت اومده

244
00:28:32,400 --> 00:28:36,313
-ببین همه اینا یه اشتباهه.

245
00:28:37,440 --> 00:28:38,953
تمام شد.

246
00:28:39,200 --> 00:28:40,997
-چطور تموم شد؟

247
00:28:42,920 --> 00:28:47,675
جدی میگی؟
-وقتش نیست بعدا حرف میزنیم.

248
00:28:47,920 --> 00:28:49,558
لطفا

249
00:29:00,160 --> 00:29:02,310
ببین، مارکوس، تو 16 سالته.

250
00:29:02,560 --> 00:29:05,472
شما قرار است چیزهای زیادی را تجربه کنید
با دخترای همسن تو

251
00:29:05,720 --> 00:29:10,475
من و تو آینده ای نداریم
ببخشید اشتباه کردم

252
00:29:10,720 --> 00:29:15,191
-آه، بله؟ دیروز هم داشتم
16 سال و پریروز،

253
00:29:15,440 --> 00:29:17,874
اما به نظرم نمی رسید
که اهمیت دادی

254
00:29:18,880 --> 00:29:21,599
-بهترین چیزی که احساس نمی کنم
مثل تو

255
00:29:22,240 --> 00:29:23,958
-باور نمیکنم

256
00:29:26,920 --> 00:29:28,831
چرا با من این کار را می کنی؟

257
00:29:31,160 --> 00:29:32,752
جواب منو بده

258
00:29:35,120 --> 00:29:36,951
جواب منو بده

259
00:29:39,240 --> 00:29:41,913
-همه به مکان های شما،
برو کتابها را بیرون بیاور،

260
00:29:42,160 --> 00:29:44,116
زمان مطالعه شروع می شود

261
00:30:20,200 --> 00:30:23,749
-پس ما اونها رو داریم، نه؟
-کلید را به من بده.

262
00:30:30,960 --> 00:30:33,633
-وای بد نیست!

263
00:30:45,640 --> 00:30:48,598
(می شنوید که کسی وارد می شود)

264
00:30:50,880 --> 00:30:52,598
جاسینتا.

265
00:31:02,320 --> 00:31:06,359
-البته...
آیا وقت خود را تلف نمی کنید؟

266
00:31:06,600 --> 00:31:08,272
اوه!

267
00:31:13,800 --> 00:31:18,078
(صدای زمزمه شنیده می شود)

268
00:31:21,680 --> 00:31:26,515
او باهوش است، دخترها را دوست دارد
بزرگتر، هرگز برای تو نخواهد بود،

269
00:31:26,760 --> 00:31:30,196
چون شما نمی توانید
-بله تو می تونی برای هرکسی که هستی باشی...

270
00:31:30,440 --> 00:31:34,718
... هر چی بخوای علاوه بر این، اینطور نیست
خیلی پیر است، او 12 سال دارد.

271
00:31:34,960 --> 00:31:37,394
-6، یعنی...

272
00:31:37,920 --> 00:31:44,029
خیلی کمتر. علاوه بر این، پسران از
12 ساله با زبان یکدیگر را ببوسند.

273
00:31:44,280 --> 00:31:48,512
-ولی اجباری نیست.
-خب میدونم همینطوره

274
00:31:48,760 --> 00:31:52,275
-خب نه
-اور، ما فقط می توانیم ...

275
00:31:52,520 --> 00:31:55,080
... دوست دختر بچه ها
از کلاس ما

276
00:31:55,320 --> 00:32:00,678
-ولی من هیچ کدومشونو دوست ندارم میریزن دور
گوز می خورند و پوزه می خورند.

277
00:32:00,920 --> 00:32:04,674
-از قبل
میدونم نابالغن...

278
00:32:04,920 --> 00:32:08,993
و آنها نمی دانند او چگونه رفتار خواهد کرد
یک دختر است، اما همان چیزی است که هست.

279
00:32:17,680 --> 00:32:20,717
(آبشار به گوش می رسد)

280
00:32:28,320 --> 00:32:30,356
-بیا من انجامش میدم.

281
00:32:36,360 --> 00:32:39,272
-مارکوس، آملیا می ترسد،

282
00:32:39,960 --> 00:32:42,793
اما شما نمی توانید بمانید
با دستان ضربدری

283
00:32:43,040 --> 00:32:47,158
- پس چیکار کنم، می ربایمش؟
-اون تو رو یه احمق گذاشت.

284
00:32:48,240 --> 00:32:53,394
اگر کاری انجام ندهید، با او موافقید.
باید به او توپ بدهید.

285
00:32:53,640 --> 00:32:57,315
او از شما چه چیزی می خواهد؟
-تو اینو از من نمیخوای

286
00:32:57,560 --> 00:32:58,959
-اوه، درسته؟

287
00:32:59,880 --> 00:33:01,916
-بچه ها، همین است.

288
00:33:09,840 --> 00:33:12,877
-لعنتی! اوه لعنتی،
اینجا چیزی نمی گوید

289
00:33:13,120 --> 00:33:15,509
(می شنوید که در باز می شود)

290
00:33:15,760 --> 00:33:18,399
قبل از ورود تماس بگیرید.

291
00:33:20,600 --> 00:33:23,797
-میگه باید بگه
چیزی بسیار مهم

292
00:33:28,480 --> 00:33:33,190
-به نظرت خیلی عجیب میاد و فکر میکنی
شوخی میکنم یا...

293
00:33:33,440 --> 00:33:36,796
... که من دیوانه ام.
-اما حالا ولش کن.

294
00:33:38,000 --> 00:33:41,037
-فقط...
-چی؟

295
00:33:43,360 --> 00:33:47,148
-دوستتو میبینم

296
00:33:47,400 --> 00:33:50,198
-چه دوستی؟ شما چه می گویید؟

297
00:33:50,440 --> 00:33:52,874
-به اونی که مرده

298
00:33:53,120 --> 00:33:54,917
اونی که موهای فر داره

299
00:33:55,680 --> 00:34:00,310
اسمش کایتانو بود، درسته؟
خوب من او را می بینم.

300
00:34:00,560 --> 00:34:04,872
نمی دانم روح است،
یک روح، یا چه چیزی، من نمی دانم،

301
00:34:06,120 --> 00:34:10,079
اما به نظر من می رسد
همیشه و می گوید ...

302
00:34:10,800 --> 00:34:15,715
... که چیزی برای گفتن به تو دارد.
-از قبل

303
00:34:16,960 --> 00:34:21,590
 � و ما چه چیزی را فرض می کنیم که داریم
حالا به چی بخندیم؟

304
00:34:21,840 --> 00:34:25,719
ها؟ آیا شوخی برای شما خنده دار است؟

305
00:34:27,760 --> 00:34:31,435
-به نظر میرسم دارم شوخی میکنم؟
- انگار میخوای...

306
00:34:31,680 --> 00:34:33,910
... می شکنند.
ولش کن لوان

307
00:34:34,160 --> 00:34:36,549
اگر نه ارزش عصبانی شدن را دارد.

308
00:34:40,680 --> 00:34:43,956
-تو از ناحیه سر مریض هستی،
اما خیلی بد

309
00:34:45,240 --> 00:34:47,390
-باید منو باور کنی

310
00:34:49,120 --> 00:34:53,238
قسم می خورم که کایتانو چیزی دارد
مهم است که به شما بگویم

311
00:35:05,800 --> 00:35:10,191
-چیزهایی هست که نمی کنی
شما می توانید بازی کنید،

312
00:35:11,720 --> 00:35:14,837
و مرگ یک دوست
یکی از آنهاست.

313
00:35:20,760 --> 00:35:22,751
پسر عوضی!

314
00:35:43,200 --> 00:35:47,796
-هیئت مدیره مدرسه درخواست کرده است
بورس تحصیلی مارکوس و پائولا

315
00:35:51,000 --> 00:35:54,117
-فکر کنم باید بهت بدم
متشکرم

316
00:35:54,360 --> 00:35:58,717
-نه، به من، به نوآرت.
بدون مشارکت سخاوتمندانه شما...

317
00:35:58,960 --> 00:36:00,757
... ممکن نبود.

318
00:36:04,000 --> 00:36:07,037
-پیچ و خم هایی که زندگی انجام می دهد، نه؟

319
00:36:07,520 --> 00:36:11,638
چه کسی قرار بود به شما بگوید که در نهایت به پایان خواهید رسید
تشکر از من؟

320
00:36:12,800 --> 00:36:15,997
-زندگی چرخش های زیادی می گیرد،

321
00:36:16,240 --> 00:36:19,550
اما خوشبختانه در نهایت

322
00:36:19,800 --> 00:36:22,712
هر کسی چیزی که لیاقتش را دارد دارد

323
00:36:25,800 --> 00:36:27,518
صبح بخیر

324
00:36:31,760 --> 00:36:35,150
-می فهمم که زن ها هستند
بگذار عاشق چنین پسرهایی شوند،

325
00:36:35,400 --> 00:36:36,958
اما تو...

326
00:36:40,080 --> 00:36:44,153
-و من می فهمم که پدر و مادرهایی هستند که
اهدای هزاران ...

327
00:36:44,400 --> 00:36:49,269
... یورو برای صندوق بورسیه
از مدرسه، اما تو...

328
00:36:52,000 --> 00:36:55,595
-من قادر به بهبودی Lviv هستم.
از هر چیزی

329
00:36:55,840 --> 00:37:00,914
-بله میبینم حتی یارانه بده
آموزش یتیمان

330
00:37:01,160 --> 00:37:03,196
-و چیزای بدتر

331
00:37:07,880 --> 00:37:11,589
متأسفانه شستشو کافی نیست
تصویر عمومی من...

332
00:37:11,840 --> 00:37:15,879
... با کارهای خیریه. لون...

333
00:37:18,400 --> 00:37:21,517
لون می خواهد بداند
به مادر واقعیش

334
00:37:23,120 --> 00:37:26,396
-مادر واقعیش چطور؟

335
00:37:26,760 --> 00:37:29,513
(آه) -داستان طولانی است.

336
00:37:30,200 --> 00:37:34,318
فرض کنید او به فرزندخواندگی گرفته شده است.
(SUSPIRA)

337
00:37:35,800 --> 00:37:39,031
-اما مادر واقعیش
آیا او زنده است؟

338
00:37:43,600 --> 00:37:47,639
"و چه کاری می خواهید انجام دهید؟"
-همین الان بهت گفتم

339
00:37:47,880 --> 00:37:51,270
برای برگرداندن پسرم
من قادر به هر چیزی هستم.

340
00:37:59,600 --> 00:38:01,477
-اینم که داری.

341
00:38:04,080 --> 00:38:05,911
 � و کلید؟

342
00:38:10,040 --> 00:38:12,634
(R�E)

343
00:38:13,200 --> 00:38:14,872
وقتش بود

344
00:38:15,120 --> 00:38:19,318
شک داشتم که تو توانایی داری
-از قبل اگر قرار نمی دادید ...

345
00:38:19,560 --> 00:38:23,792
... یک مامور بالادست من را تماشا می کند،
همه چیز سریعتر پیش می رفت

346
00:38:24,040 --> 00:38:29,194
(R-E) - من قبلاً می دانستم که شما به پایان خواهید رسید
تبدیل شدن به دوستان خوب با نورا

347
00:38:30,160 --> 00:38:33,391
- همه چیز آنجاست؟
-من کی شکستت دادم؟

348
00:38:33,920 --> 00:38:37,356
-فکر کنم نزدیکیم بهت زنگ میزنم
وقتی میدونی چی هست

349
00:38:37,600 --> 00:38:40,876
-نه، هیچی، من با تو میرم.
-چطور؟

350
00:38:41,120 --> 00:38:44,032
-بله، چیزی که شنیدی.
مرا به درب تله ببر.

351
00:38:50,360 --> 00:38:53,989
(صدای زمزمه شنیده می شود)

352
00:38:55,160 --> 00:38:58,869
-من از خوردن این آشغال دست می کشم.
چقدر نفرت انگیز!

353
00:39:03,160 --> 00:39:07,278
-اون، مهم نیست چطور سوار میشی،
بحث ماچیسم نیست...

354
00:39:07,520 --> 00:39:11,399
(تلفن همراه زنگ می خورد)
و قطب نما، من حتی به شما نمی گویم.

355
00:39:13,800 --> 00:39:18,237
-هر سال همین آهنگ.
- اوه! (به لاتین صحبت می کند)

356
00:39:34,480 --> 00:39:36,948
-آما گرسنگی ام برطرف شد.

357
00:39:44,200 --> 00:39:48,910
- هی فکر نمیکنی من حل و فصل کنم.
با مکالمه قبلی؟

358
00:39:49,160 --> 00:39:51,355
-اینجا نیست لطفا
-آملیا

359
00:39:51,600 --> 00:39:54,034
-چندتا پیام گذاشتم

360
00:39:58,520 --> 00:40:00,795
-ای، آملیا،
ارزیابی چطور بود؟

361
00:40:01,040 --> 00:40:03,554
آیا یادداشت ها را قبلاً دارید؟
-بله بعدا بهت میدم.

362
00:40:03,800 --> 00:40:06,439
سطح کمی پایین آمده است اما ...
-سطح؟

363
00:40:06,680 --> 00:40:09,592
از دانش آموزان
یا معلم؟

364
00:40:21,800 --> 00:40:24,553
-پائولا،
تو باید به من لطف کنی

365
00:40:24,800 --> 00:40:28,475
-آسانه؟
-بله، مکیده.

366
00:40:28,720 --> 00:40:31,188
شما باید آن را بدهید
این نقش به آملیا، باشه؟

367
00:40:31,440 --> 00:40:33,954
اما باید آن را به او بدهید
وقتی او تنهاست

368
00:40:34,200 --> 00:40:36,873
-و چه می گوید؟
-این یک راز است.

369
00:40:37,120 --> 00:40:40,271
تو باید به من قول بدهی
که قرار نیست آن را بخوانی

370
00:40:40,520 --> 00:40:45,594
-بهت قول میدم
-بله؟ باشه

371
00:40:45,840 --> 00:40:47,751
ممنون، زیبا.

372
00:40:48,760 --> 00:40:50,990
تو هم نه، ها؟

373
00:42:12,080 --> 00:42:16,232
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-منتظرت باش

374
00:42:16,480 --> 00:42:21,759
می خواستم در مورد چند فاکتور به شما بگویم.
-از قبل

375
00:42:23,040 --> 00:42:27,272
البته، و شما فکر می کنید
آنها را در اتاق من پیدا کنید

376
00:42:28,800 --> 00:42:31,473
دنبال چی بودی؟

377
00:42:31,720 --> 00:42:36,510
-یه چیزی بود
بین پدرم و تو، درسته؟

378
00:42:36,760 --> 00:42:42,198
-اینم اومد؟
-تمام زندگیم فکر میکنم...

379
00:42:42,440 --> 00:42:46,991
... که از من متنفر بودی و معلوم شد
که اونی که ازش متنفری پدر منه

380
00:42:47,240 --> 00:42:51,836
چه اتفاقی افتاد؟
-از اتاق من برو بیرون.

381
00:42:52,080 --> 00:42:55,993
-جاسینتا، من به جواب نیاز دارم.
-از اینجا برو بیرون

382
00:43:02,280 --> 00:43:06,239
-من قصد توقف ندارم
تا اینکه همه چیز را فهمیدم

383
00:43:06,480 --> 00:43:09,313
-خب از پدرت بپرس.

384
00:43:28,840 --> 00:43:32,469
-چه قیافه هایی داری!
آیا آنها شما را مجازات کرده اند؟

385
00:43:32,720 --> 00:43:36,110
-نه، آملیا در یک
جلسه و باید منتظر باشیم...

386
00:43:36,360 --> 00:43:39,238
... بیرون آمدن برای دادن آن
یک چیز از مارکوس

387
00:43:39,480 --> 00:43:41,357
-این یک راز بود.
-نه،

388
00:43:41,600 --> 00:43:44,512
که راز این است
چیزی که داخل کاغذ می گذارید

389
00:43:44,760 --> 00:43:49,117
من فکر می کنم در مورد عشق است.
-واقعا؟

390
00:43:50,800 --> 00:43:54,349
-و منم همینطور
اما ما آن را نخوانده ایم، نه؟

391
00:43:54,600 --> 00:43:56,192
-نه، البته نه.

392
00:43:59,400 --> 00:44:03,837
چی، خیلی وقته منتظر بودی؟
-حدود یک میلیارد ساعت

393
00:44:04,080 --> 00:44:07,914
این است که ما داریم
صبر کند تا تنها شود

394
00:44:08,160 --> 00:44:11,391
- اینجا مارکوس و آملیا
آنها نمی توانند دوست پسر باشند؟

395
00:44:14,600 --> 00:44:18,149
-فکر نمی کنم.
-حتی اگر عاشق هم باشند نه؟

396
00:44:20,040 --> 00:44:24,716
-این کار جایز نیست
دانش آموزان و معلمان با هم هستند

397
00:44:24,960 --> 00:44:28,509
-خب مامانم گفت
که اگر دو نفر همدیگر را دوست داشته باشند،

398
00:44:28,760 --> 00:44:30,910
بقیه مهم نیست

399
00:44:32,360 --> 00:44:37,753
-بله ولی نمی دونم مامانت یا نه
او دوست دارد برادرت را ...

400
00:44:38,000 --> 00:44:41,276
... بود با
یک معلم بزرگتر

401
00:44:41,520 --> 00:44:44,637
-اون سنش زیاد نیست و خیلی خوشگله.

402
00:44:46,240 --> 00:44:50,074
-آره خیلی خوشگله
-درد است.

403
00:44:50,320 --> 00:44:52,675
جو، فقط همین است
تعطیلات به پایان می رسد!

404
00:44:52,920 --> 00:44:54,990
-اگر می خواهی، یادداشت را به تو می دهم.

405
00:44:55,240 --> 00:44:58,152
من باید منتظر چی باشم
تا معلم دیگری بیرون بیاید.

406
00:45:00,840 --> 00:45:05,391
-ولی تو نمی تونی بخونیش، ها؟
-البته که نه.

407
00:45:07,480 --> 00:45:09,948
-باشه اینجا

408
00:45:26,080 --> 00:45:29,231
(مارکوس) من ممکن است بمانم
زندگی زیادی در پیش است،

409
00:45:29,480 --> 00:45:33,314
اما مهم نیست چقدر تلاش می کنم
نمی توانم تصور کنم که چگونه خواهد بود ...

410
00:45:33,560 --> 00:45:35,551
...اگر شما در آن نیستید.

411
00:45:40,480 --> 00:45:43,552
من منتظر شما خواهم بود
ساعت شش در تالاب

412
00:45:43,800 --> 00:45:47,395
اگه نیای بهت قول میدم
"من تمام تلاشم را می کنم تا فراموشت کنم."

413
00:46:00,000 --> 00:46:01,831
-خوبی؟

414
00:46:02,800 --> 00:46:05,234
-بله ممنون

415
00:46:29,880 --> 00:46:31,199
-لوون.
-الان نه

416
00:46:31,440 --> 00:46:33,590
-لون، در مورد مادرت...

417
00:46:34,880 --> 00:46:39,032
-چی شده؟
-نمیتونی به خودت اعتماد کنی

418
00:46:39,280 --> 00:46:42,670
عکس فقط همین است، یک عکس است.

419
00:46:43,880 --> 00:46:46,189
-عکس کم اهمیت ترین چیز است.

420
00:46:46,440 --> 00:46:50,877
او را به من معرفی می کند.
-چی؟

421
00:46:51,120 --> 00:46:54,112
-من میرم با مادرم ملاقات کنم.

422
00:46:58,840 --> 00:47:01,308
-این هم معنی نداره

423
00:47:03,320 --> 00:47:07,199
میتونستم مادر بخرم
همونطور که من تو رو خریدم

424
00:47:08,760 --> 00:47:12,150
-نظرت چیه؟
بهش فکر نکرده بودم؟

425
00:47:13,120 --> 00:47:16,715
اما تو نمی توانی من را گول بزنی،

426
00:47:19,080 --> 00:47:21,355
من راهی برای بررسی آن دارم.

427
00:47:21,600 --> 00:47:26,116
-از کجا میخوای بدونی؟

428
00:47:32,520 --> 00:47:34,431
-لعنتی اونجا هست!

429
00:47:59,880 --> 00:48:05,671
-لوان، این ماری لوز است، مادرت.

430
00:48:05,920 --> 00:48:09,117
-الان در مورد آن خواهیم دید.

431
00:48:09,360 --> 00:48:13,956
میشه تنهایی حرف بزنیم؟
-روشن

432
00:48:44,000 --> 00:48:47,072
(موسیقی با تلفن همراه پخش می شود)

433
00:49:01,200 --> 00:49:03,668
-چرا اینکارو کردی؟
-اگه اشکالی نداره

434
00:49:03,920 --> 00:49:07,310
دارم رکورد خودم رو میشکونم

435
00:49:07,560 --> 00:49:10,711
-روزی که بهت گفتم
کایتانو گفت تو فهمیدی...

436
00:49:10,960 --> 00:49:14,635
... چقدر خراشیده بود چون
شما هم کسی را از دست داده بودید

437
00:49:14,880 --> 00:49:17,440
صادق به نظر می رسید.
-این بازی چقدر باحاله

438
00:49:17,680 --> 00:49:19,910
نمی توانم متوقف شوم.
-یه چیزی بهم بگو

439
00:49:20,160 --> 00:49:24,790
شما از آن زمان در حال تهیه جوک هستید
آن روز یا امروز به ذهنتان خطور کرد؟

440
00:49:25,040 --> 00:49:29,352
- پس چه اهمیتی دارد؟
-اینجا میگی که باختی

441
00:49:29,600 --> 00:49:32,876
به گربه یا تاماگوچی؟
من باور نمی کنم که کسی ...

442
00:49:33,120 --> 00:49:36,430
... که از دست داده است
یکی از عزیزان چنین چیزی را اختراع می کند.

443
00:49:38,760 --> 00:49:40,955
-هنوز همستر

444
00:49:42,920 --> 00:49:47,994
-چطور؟
-منظورم بنیتو بود

445
00:49:48,240 --> 00:49:53,394
همستری که روی من مرد
و روحش مرا تعقیب می کند.

446
00:49:53,640 --> 00:49:56,473
-تو بدترینی

447
00:49:57,760 --> 00:50:02,595
-بله، و من خیلی دیوانه هستم، درست است؟

448
00:50:06,360 --> 00:50:10,433
-نامه رو یادت هست؟
بالای تختت چی پیدا کردی؟

449
00:50:10,680 --> 00:50:12,796
برات نوشتم

450
00:50:19,920 --> 00:50:24,596
-فکر کردم اون خودش بوده
کاجتان.

451
00:50:26,360 --> 00:50:30,990
البته قبلا اینطور بود
تا بداند مرده است

452
00:50:35,680 --> 00:50:40,913
-من حتی نمی دانم چطور می توانستم
نگاهت کن، تو عوضی هستی.

453
00:51:23,520 --> 00:51:28,753
-آنها را کوچکتر و کوچکتر می کنند.
-بله ولی به همین گرانی.

454
00:51:29,000 --> 00:51:32,151
خدمت خواهد کرد؟
-امیدوارم.

455
00:51:37,920 --> 00:51:40,150
(صداهای بیپ)

456
00:51:47,280 --> 00:51:49,430
آنجا می رود.

457
00:52:06,040 --> 00:52:09,919
چه بلایی سرت اومده؟
-درک کن کاریوس

458
00:52:10,160 --> 00:52:12,833
من نمی توانم به یک خائن اعتماد کنم.

459
00:52:41,680 --> 00:52:44,956
-پس تو مادر منی.

460
00:52:51,240 --> 00:52:54,277
بنابراین، می دانید چگونه به من بگویید
این زخم مربوط به چیست؟

461
00:53:00,520 --> 00:53:05,913
-تو با اون به دنیا اومدی. بند ناف احاطه شد
گردنت تقریبا...

462
00:53:06,160 --> 00:53:10,756
بمیرم، بعد من را ساختند
سزارین اورژانسی...

463
00:53:11,000 --> 00:53:16,028
... و چاقوی جراحی را در تو فرو کردند.

464
00:53:16,280 --> 00:53:18,840
همین است.

465
00:53:19,080 --> 00:53:22,755
-پس درسته؟

466
00:53:23,000 --> 00:53:25,753
تو مادر من هستی

467
00:53:30,240 --> 00:53:32,800
-میشه منو ببخشی؟

468
00:56:33,320 --> 00:56:35,959
-خیلی ممنون
برای آمدن خیلی سریع

469
00:56:36,200 --> 00:56:38,555
-عصر بخیر
-عصر بخیر

470
00:56:48,720 --> 00:56:53,032
-پائولا، تو به آملیا دادی
یادداشتی که به تو دادم؟

471
00:56:55,400 --> 00:56:58,358
بله؟ خوب

472
00:57:01,920 --> 00:57:05,674
متشکرم. با تشکر از شما عزیزان

473
00:57:09,440 --> 00:57:12,557
-با من بیا

474
00:57:18,840 --> 00:57:22,071
میگل، میخوای دوست پسر من بشی؟

475
00:57:23,960 --> 00:57:26,030
-دیوونه شدی؟

476
00:57:26,280 --> 00:57:29,955
-نه، جدی، من طرفدار تو هستم.
برای من نیستی؟

477
00:57:30,200 --> 00:57:32,873
-دیوونه شدی؟
اما تو یک دلقک هستی

478
00:57:33,120 --> 00:57:37,875
-نه، اگه قبلا بهت گفته بودم
که نمیتونی دوست پسر باشی

479
00:57:38,120 --> 00:57:40,918
اما فقط این است که تحت فشار است.
-ببینم

480
00:57:41,160 --> 00:57:44,357
اگه بخوای باباها و مامانا بازی میکنن
دنبال پسر میگردی...

481
00:57:44,600 --> 00:57:47,956
... در سن شما
و مرا تنها بگذار باشه؟

482
00:57:49,440 --> 00:57:51,874
-نیازی به این ظلم نبود.

483
00:58:35,920 --> 00:58:38,832
"Y".

484
00:59:14,640 --> 00:59:20,112
-هی، یادداشت های ادبیات من
شما آنها را ندارید، درست است؟

485
00:59:20,360 --> 00:59:23,079
-نه چی شده
-لعنتی

486
00:59:27,720 --> 00:59:32,157
-اوه ببخشید فکر کردم تو هستی
روح مادربزرگم

487
00:59:48,680 --> 00:59:51,194
-یه چیزی بهت میگم
که فقط من می دانم

488
00:59:51,440 --> 00:59:53,829
وقتی به آنها بگویید، حرف شما را باور خواهند کرد.

489
01:01:07,560 --> 01:01:10,074
(صدایی شنیده می شود)

490
01:03:07,600 --> 01:03:11,036
(به یاد داشته باشید) '' - ممکن است بمانم
زندگی زیادی در پیش است

491
01:03:11,280 --> 01:03:15,910
اما مهم نیست که چقدر تلاش می کنم
من تصور می کنم اگر شما ...

492
01:03:16,160 --> 01:03:19,550
-...تو در آن نیستی. من منتظر شما خواهم بود
ساعت شش در تالاب

493
01:03:19,800 --> 01:03:23,793
اگه نیای بهت قول میدم میام
فراموش کردنت غیرممکن است.»

494
01:03:37,680 --> 01:03:39,955
- گران هستند؟

495
01:03:40,200 --> 01:03:43,636
-پائولا برای میگل است.

496
01:03:43,880 --> 01:03:46,030
و به او گفته است که امکان ندارد.

497
01:03:46,280 --> 01:03:48,919
اما البته او اهمیتی نمی داد.
و از او خواست بیرون برود

498
01:03:49,160 --> 01:03:53,233
و میگل به او گفته است نه.
- امکانش هست؟

499
01:03:53,480 --> 01:03:57,473
-اگه میشه چی؟
دوست پسر بزرگتر از خودت داری؟

500
01:03:57,720 --> 01:04:02,999
-مامانم گفت که عشقه
بالاتر از همه چیز

501
01:04:03,240 --> 01:04:05,834
-مامانت همینو گفت؟
-ولی چرا که نه

502
01:04:06,080 --> 01:04:09,311
چون چیزهای مهمتری هم هست
در زندگی؟

503
01:04:09,560 --> 01:04:13,633
-مثل چی؟
-نمیدونم وام مسکن؟

504
01:04:13,880 --> 01:04:16,075
-وام مسکن چیست؟
-نمیدونم

505
01:04:16,320 --> 01:04:18,914
این پدر من است
همیشه به مادرم می گفتم:

506
01:04:19,160 --> 01:04:21,720
تو بدتر از بدتر هستی
از وام مسکن 40 ساله

507
01:04:21,960 --> 01:04:24,679
-اما آنها شوخی های بزرگ شده اند.
بله،

508
01:04:24,920 --> 01:04:27,957
عشق مهمترین چیز است،
اما این بدان معنا نیست ...

509
01:04:28,200 --> 01:04:30,509
... که می توانی دوست دختر باشی
از هر کس که بخواهی

510
01:04:30,760 --> 01:04:33,558
-از بزرگترها درسته؟
-سن کم اهمیت ترین چیز است.

511
01:04:33,800 --> 01:04:37,190
مهم این است که دیگری
شخص می خواهد دوست پسر شما شود

512
01:04:37,440 --> 01:04:41,274
و خوب، به نظر می رسد که میگل
شما نمی خواهید، درست است؟

513
01:04:42,000 --> 01:04:46,312
برای او بدتر. چون دخترا
مثل تو زیبا و باهوش

514
01:04:46,560 --> 01:04:49,996
یا مثل تو
من خیلی ها را نمی شناسم.

515
01:04:50,240 --> 01:04:54,950
-علاوه بر این، لازم نیست
چه بوسه هایی با زبان.

516
01:04:57,240 --> 01:04:59,470
-آه نه...

517
01:04:59,720 --> 01:05:02,712
شما نیز باید آن را داشته باشید
البته به حساب

518
01:05:19,240 --> 01:05:20,753
-ماریا

519
01:05:24,400 --> 01:05:26,516
من با مادرم آشنا شده ام.

520
01:05:28,480 --> 01:05:30,835
بسیار نادر است، این ...

521
01:05:31,080 --> 01:05:34,038
حالا می دانستم،
بعد از این همه سال

522
01:05:36,400 --> 01:05:40,598
و من نمی دانم چه دارم
چه چیزی را احساس کنم یا چه چیزی را باید احساس کنم.

523
01:05:42,960 --> 01:05:45,713
اما من حدس می زنم ...

524
01:05:45,960 --> 01:05:47,996
که خوشحالم

525
01:05:50,160 --> 01:05:54,551
-و... بخشیدیش؟
-نه

526
01:05:58,400 --> 01:06:02,552
اما من نمی دانم،
حداقل این یک شروع است.

527
01:06:02,800 --> 01:06:05,758
یا چی؟
-روشن

528
01:06:08,320 --> 01:06:13,235
-منظورم اینه که صورتشو نشون داده
شجاعت داشته است ...

529
01:06:13,480 --> 01:06:17,029
برای حفظ نگاهم
و هر کاری که با من کرد را تشخیص دهم،

530
01:06:17,280 --> 01:06:22,035
که کم نیست
و من فکر می کنم که این مزیت خود را دارد.

531
01:06:23,640 --> 01:06:27,076
نه؟
-روشن

532
01:06:31,640 --> 01:06:34,757
-همیشه میگفتی که داشتم
از اینکه بهش فرصت بدی

533
01:06:35,000 --> 01:06:37,355
و مجبور شدم گوش کنم

534
01:06:39,640 --> 01:06:41,949
-آره من همیشه بهت گفتم.

535
01:06:43,880 --> 01:06:46,235
و از کجا فهمیدی که اون خودشه؟

536
01:06:48,320 --> 01:06:50,550
-پدرم نمیدونه چیه.

537
01:06:51,880 --> 01:06:55,077
و دکتر به من توضیح داد
که باید به دنیا می آمد

538
01:06:55,320 --> 01:06:58,437
از او پرسیدم.

539
01:06:58,680 --> 01:07:00,989
و او به من گفت که چگونه این اتفاق افتاد.

540
01:07:03,000 --> 01:07:08,358
حدس می زنم مادرم تنها باشد
چه کسی می داند چه اتفاقی برای من افتاده است

541
01:07:09,640 --> 01:07:13,713
پس با داستان همراه نباشید
در مورد بد بودن پدرم و اینها.

542
01:07:14,640 --> 01:07:16,437
تغییر کرده است.

543
01:07:37,160 --> 01:07:41,870
'' -میدونی؟ من...
یک پسر هم دارم.

544
01:07:42,800 --> 01:07:45,951
-به من نگفته بودی
-از قبل

545
01:07:47,560 --> 01:07:52,190
فقط وقتی به او فکر می کنم
غمگین می شوم و دلم می شکند.

546
01:07:53,240 --> 01:07:56,312
وقتی او را بردند
خیلی کوچک بود...

547
01:07:58,240 --> 01:08:01,198
هر روز به او فکر می کنم.

548
01:08:02,320 --> 01:08:06,871
روی صورتش، دستانش...

549
01:08:07,120 --> 01:08:09,270
خیلی کوچک

550
01:08:12,000 --> 01:08:14,798
میدونی نزدیک بود بمیره؟

551
01:08:15,040 --> 01:08:16,951
-چی شده؟

552
01:08:17,200 --> 01:08:20,510
-با بند ناف اومد
دور گردن پیچیده شده

553
01:08:20,760 --> 01:08:24,230
مجبور شدند من را بسازند
یک سزارین اورژانسی

554
01:08:24,480 --> 01:08:27,597
پزشکان قبلاً اعلام کرده بودند که او مرده است.

555
01:08:27,840 --> 01:08:32,277
و ناگهان شروع به گریه کرد.

556
01:08:35,000 --> 01:08:40,120
همانطور که آنها مرا فوری باز کردند،
چاقوی جراحی را به پهلو چسباندند.

557
01:08:41,160 --> 01:08:46,029
نمی دانم گریه می کردم یا نه
برای زخم یا ...

558
01:08:46,280 --> 01:08:48,510
یا چون زنده بود

559
01:08:53,680 --> 01:08:56,956
آیا آن را می بینید؟ برای همین دوست ندارم
در مورد پسرم صحبت کن

560
01:08:58,080 --> 01:09:02,278
-نگران نباش،
من دوست دارم به شما گوش کنم.

561
01:09:02,880 --> 01:09:06,589
- متوجه شدی
چه کنیم...

562
01:09:06,840 --> 01:09:11,197
... تمام زندگی صحبت کردن
و آیا هرگز نمی توانیم چهره یکدیگر را ببینیم؟

563
01:09:11,440 --> 01:09:14,955
-تو هیچوقت نمیدونی
زندگی چرخش های زیادی می گیرد.»

564
01:09:44,880 --> 01:09:48,555
-آقا میتونم کتاب رو بخونم؟
از دایناسورها؟

565
01:09:48,800 --> 01:09:52,031
-روشن
-فقط من نرسیدم.

566
01:09:55,200 --> 01:09:57,156
-ببخشید عزیزم.

567
01:10:01,880 --> 01:10:05,350
بگیر. وقتی تمومش کردی،
تو میذاری روی میز من، باشه؟

568
01:10:05,600 --> 01:10:07,352
-ممنون
-خوش اومدی

569
01:10:29,640 --> 01:10:32,074
'' ممکنه بمونم
زندگی زیادی در پیش است

570
01:10:32,320 --> 01:10:35,596
اما هر چقدر تلاش می کنم
من نمی توانم تصور کنم که اگر شما ...

571
01:10:35,840 --> 01:10:38,912
... تو در آن نیستی. منتظر شما خواهد ماند
ساعت شش در تالاب

572
01:10:39,160 --> 01:10:42,675
اگه نیای بهت قول میدم میام
فراموش کردنت غیرممکن است.»

573
01:12:13,960 --> 01:12:16,679
-خدایا!

574
01:12:25,760 --> 01:12:28,354
-ببین حالا تنهام بذار.

575
01:12:29,000 --> 01:12:31,992
-به شما قسم می خورم که قبلاً اتفاق افتاده بود
جدی

576
01:12:32,840 --> 01:12:34,637
من دیوانه نیستم.

577
01:12:35,320 --> 01:12:38,118
-نه دیوونه نیست

578
01:12:38,560 --> 01:12:42,872
آنچه هستی نفرت انگیز است و
تو هیچ لطف لعنتی نداری

579
01:12:46,160 --> 01:12:50,551
- و سپس چگونه می توانم آن را بدانم
دوستت نمرده

580
01:12:50,800 --> 01:12:53,314
اما او را کشتند؟

581
01:12:53,560 --> 01:12:56,154
هی، چطور؟

582
01:12:59,160 --> 01:13:02,914
-از کجا شنیدی؟
-اینو بهم گفت

583
01:13:04,000 --> 01:13:07,197
چیزی که به من نگفته این است که کیست
من او را کشتم.

584
01:13:07,440 --> 01:13:10,591
این چیزی است که او می خواهد به شما بگوید
به شما

585
01:13:25,920 --> 01:13:27,592
-مارکوس

586
01:13:35,000 --> 01:13:37,639
فکر کردم دیگه پیدات نمیکنم

587
01:14:02,320 --> 01:14:03,912
- حالا؟

588
01:14:04,840 --> 01:14:06,796
قرار است چه کار کنیم؟

589
01:14:09,680 --> 01:14:11,432
-نمیدونم

590
01:14:11,680 --> 01:14:14,194
من نمی دانم.

591
01:14:36,960 --> 01:14:38,632
-برای

592
01:14:43,800 --> 01:14:45,518
پیاده شو

593
01:15:06,960 --> 01:15:08,632
-حالا چی؟

594
01:15:11,960 --> 01:15:13,837
میخوای منو بکشی؟

595
01:15:14,080 --> 01:15:16,196
(صدای تیر به گوش می رسد)

596
01:15:30,200 --> 01:15:34,352
-تازه سه تا بهت آمپول زدم
میلی گرم پروکاترول 14،

597
01:15:34,840 --> 01:15:37,957
هدیه ای از دوستانمان
روس ها

598
01:15:39,320 --> 01:15:43,552
سم فقط در بافت ها عمل می کند
عضلانی

599
01:15:43,880 --> 01:15:47,156
ابتدا متوجه خواهید شد که آنها شما را شکست می دهند
دست ها،

600
01:15:48,240 --> 01:15:52,074
بازوها، پاها،

601
01:15:53,040 --> 01:15:55,952
و به طور کلی قلب

602
01:15:59,960 --> 01:16:03,111
24 ساعت مانده به زندگی.

603
01:16:06,040 --> 01:16:08,349
یک پادزهر وجود دارد،

604
01:16:09,280 --> 01:16:13,068
اگه خواستی نقاشی رو برام بیار
-من ندارم،

605
01:16:13,320 --> 01:16:16,835
قسم می خورم که ندارم.
-آها.

606
01:16:17,080 --> 01:16:19,071
در مورد آن خواهیم دید.

607
01:16:31,960 --> 01:16:33,791
-چیکار میکنی؟

608
01:16:34,080 --> 01:16:36,594
اینجا سیگار نکش، ما را بیرون می کنند
خشم

609
01:16:36,840 --> 01:16:38,512
-چقدر ترسناک!

610
01:16:38,760 --> 01:16:41,035
من یک روز است که سیگار نکشیده ام.

611
01:16:47,480 --> 01:16:50,392
-اینکارو نکن، میذاری.
همه از دست رفته

612
01:16:50,640 --> 01:16:52,232
-ببخشید جاسینتا.

613
01:17:03,520 --> 01:17:06,956
-چیکار میکنی؟ آن را رها کن!
احمق هستی مرد؟

614
01:17:07,200 --> 01:17:10,715
کاغذی که با آن بود چیست
سند یتیمان

615
01:17:10,960 --> 01:17:13,918
-که یک تکه کاغذ خالی است.
برای چی میخوای؟

616
01:17:19,280 --> 01:17:21,077
-چقدر عجیب!

617
01:17:36,720 --> 01:17:38,312
فندک را به من بده

618
01:17:39,120 --> 01:17:43,910
-برای چی؟
-فندک رو بده، لعنتی!

619
01:17:45,840 --> 01:17:47,751
متشکرم.

620
01:17:55,120 --> 01:17:58,874
الوان، بیا این را ببین،
اینجا چیزی نوشته شده است

621
01:18:03,720 --> 01:18:07,679
موضوع این است که با آبمیوه بود
از لیمو، به همین دلیل ما نتوانستیم بخوانیم.

622
01:18:07,920 --> 01:18:10,957
این کاری است که بچه ها انجام می دهند، همین است
مثل جوهر نامرئی،

623
01:18:11,200 --> 01:18:12,952
تا زمانی که آن را گرم کنید

624
01:18:14,640 --> 01:18:18,349
(بخوانید) "استبان، خوزه،

625
01:18:18,600 --> 01:18:20,511
فرانسیس،

626
01:18:21,800 --> 01:18:23,597
لوکاس،

627
01:18:24,600 --> 01:18:28,832
ساموئل."
-لعنتی! آنها نام های ...

628
01:18:29,080 --> 01:18:32,277
...یتیمان. ادامه بده

629
01:18:37,920 --> 01:18:40,354
(SUSPIRA)

630
01:18:45,000 --> 01:18:47,036
-''هکتور.''

631
01:20:06,000 --> 01:20:08,673
(SUSPIRA)